Contribute
Translations (2)
Share
Verified by Curator
13 contributions
almost 3 years ago
Original Lyrics
Translation in English
intro
Elle avait
She had
Elle avait son djo
She had her man
hook
Elle voulait juste les papiers, tu pensais qu'elle t'aimait
She only wanted the papers , you thought that she loved you
Mais elle avait son djo
But she had her man
Et tu lui as tout donné, tu payais même le loyer
You gave her all , you even paid the rent
Elle avait son djo
She had her man
Elle voulait juste les papiers, tu pensais qu'elle t'aimait
She only wanted the papers , you thought that she loved you
Mais elle avait son djo
But she had her man
Elle a quitté le foyer et tu l'as cherchée
She left the house and you went looking for her
Mais elle avait son djo
But she had her man
verse
Inutile de le nier
There's no point in denying it
Elle a volé ton cœur, sans même dire un mot
She stole your heart without even saying a word
Tu ne peux plus l'oublier ça y est
You can't forget it anymore, that's it
Elle connait toutes tes peurs et tous tes défauts
She knows all your fears and all your faults
Fini de jeter l'argent par la fenêtre
No more throwing money out the window
Sinon le diable va devenir ton proxénète
Otherwise the devil will become your pimp
L'amour rend aveugle va t'acheter des lunettes
Love makes you blind go buy you glasses
Tu t'es perdu, mais tu veux te marier
You got lost, but you want to get married
C'est triste à dire il voulait l'épouser
It's sad to say he wanted to marry you
C'est triste à dire elle voulait les papiers
It's sad to say she wanted her papers
pre-chorus
Elle voulait juste les papiers, tu pensais qu'elle t'aimait
She only wanted the papers , you thought that she loved you
Mais elle avait son djo
But she had her man
Tu lui as tout donné, tu payais même le loyer
You gave her all , you even paid the rent
Elle avait son djo
She had her man
Elle voulait juste les papiers, tu pensais qu'elle t'aimait
She only wanted the papers , you thought that she loved you
Mais elle avait son djo
But she had her man
Elle a quitté le foyer et tu l'as cherchée
She left the house and you went looking for her
Mais elle avait son djo
But she had her man
chorus
Elle avait son djo, elle avait son djo, elle avait son djo
She had her guy , she had her guy , she had her guy
Elle avait son djo
She had her man
Elle avait son djo, elle avait son djo, elle avait son djo
She had her guy , she had her guy , she had her guy
Elle avait son djo
She had her man
verse
Pour ce foutu papier elle t'a déchiré l'cœur, douleur interne
For those damn papers she tore your heart apart ,internal pain
T'as ouvert les yeux elle t'a joué un tour, tout à un terme
You opened your eyes she played you ,everything has an end
T'étais brutal elle t'a rendu doux
You were brutal she made you sweet
T'étais de-spi elle t'a rendu mou
You were wick she made you slow
On t'as conseillé mais t'as fait le sourd
She advised you but you acted deaf
Maintenant à cause d'elle, endetté jusqu'au cou
Now because of her you are in debts all up to your neck
Endetté jusqu'au cou
You're in debts all up to your neck
Endetté jusqu'au cou
You're in debts all up to your neck
pre-chorus
Elle voulait juste les papiers, tu pensais qu'elle t'aimait
She only wanted the papers , you thought that she loved you
Mais elle avait son djo
But she had her man
Tu lui as tout donné, tu payais même le loyer
You gave her all , you even paid the rent
Elle avait son djo
She had her man
Elle voulait juste les papiers, tu pensais qu'elle t'aimait
She only wanted the papers , you thought that she loved you
Mais elle avait son djo
But she had her man
Elle a quitté le foyer et tu l'as cherchée
She left the house and you went looking for her
Mais elle avait son djo
But she had her man
chorus
Elle avait son djo, elle avait son djo, elle avait son djo
She had her guy , she had her guy , she had her guy
Elle avait son djo
She had her man
Elle avait son djo, elle avait son djo, elle avait son djo
She had her guy , she had her guy , she had her guy
Elle avait son djo
She had her man
bridge
Il t'a tout donné
He gave you everything
Tu voulais Loulou et Boutin, Armani
You wanted some loulou and boutin , armani
Il t'a tout donné
He gave you everything
Tu voulais Loulou et Boutin, Armani
You wanted some loulou and boutin , armani
pre-chorus
Elle voulait juste les papiers, tu pensais qu'elle t'aimait
She only wanted the papers , you thought that she loved you
Mais elle avait son djo
But she had her man
Et tu lui as tout donné, tu payais même le loyer
You gave her all , you even paid the rent
Elle avait son djo
She had her man
Elle voulait juste les papiers, tu pensais qu'elle t'aimait
She only wanted the papers , you thought that she loved you
Mais elle avait son djo
But she had her man
Elle a quitté le foyer et tu l'as cherchée
She left the house and you went looking for her
Mais elle avait son djo
But she had her man
chorus
Elle avait son djo, elle avait son djo, elle avait son djo
She had her guy , she had her guy , she had her guy
Elle avait son djo
She had her man
Elle avait son djo, elle avait son djo, elle avait son djo
She had her guy , she had her guy , she had her guy
Elle avait son djo
She had her man
Elle avait son djo, elle avait son djo, elle avait son djo
She had her guy , she had her guy , she had her guy
Elle avait son djo
She had her man
Elle avait son djo, elle avait son djo, elle avait son djo
She had her guy , she had her guy , she had her guy
Elle avait son djo
She had her man
outro
Elle avait son djo
She had her man
Writer(s): Gandhi Djuna, Georges Dinga Pinto, Jonathan Ntsimi Menyie
Share
Contributions
Last edit almost 3 years ago
Show 13 contributors
Zifukoro
Album • 2016 • 18 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere