Contribute
Translations (2)
Share
Verified by Curator
30 contributions
almost 4 years ago
Original Lyrics
Translation in English
verse
اذا لمستك بحلاوة رقصك قربي على شوي
If your touch was as sweet as your dance come a little closer
في جحيم تحت جلدي وانتِ ايديك باردين
There's hell under my skin and your hands are cold
والجهلانين ملتحيين باوراق التين ومقموحين وحواجبهم مرفوعين
Ignorants are bearded with the leafs of fig and their aeyebrows are lifted
chorus
كتبوا حدود البلد عجسدي وجسدك
They wrote the country's boards on my body and yours
والجلد بيكشد الكلام
The skin took over the talk
كلمتي عكلمتك كجسدي عجسدك
My word over yours like my body over yours
والجلد بيحرك الكلام
And the skin is stirring the talk
حاسسني حاسة اللي انت حاسس فيه
Do you feel me? do you feel what i feel?
وين العيب؟ حسِ اللي انتِ حاسه فيه
Where's the wrong? feel what i feel
وبدوق الويسكي والاغلاط عشفافك
And i taste whiskey and faults on you lips
مابتتعطل لغة الكلام
The language of speaking does not break down
الحروف بتلفنا لما وشوش كل اسرار بتمنا
Letters surrounds us when i whisper all the secrets
وانت بترجع لايقوناتك وانا للفراغ
And you return to your words and i go back to emptiness
verse
كتبوا حدود البلد عجسدي وعجسدك
They wrote the country's boards on my body and yours
والجلد بيكشد الكلام
The skin took over the talk
كلمتي عكلمتك كجسدي عجسدك
My word over yours like my body over yours
والجلد بيحرك الكلام
And the skin is stirring the talk
حاسسني حاسة اللي انت حاسس فيه
Do you feel me? do you feel what i feel?
وين العيب؟ حسِ اللي انتِ حاسه فيه
Where's the wrong? feel what i feel
outro
جسدَك(دِك) عم بيحرِّك لغتَك(تِك) عم بتفرِّق
Yor body is moving, your language makes a different
جسدَك(دِك) عم بيفرِّق لغتَك(تِك) عم بتحرِّك
Your body makes a different, your language is moving
جسدَك(دِك) عم بيحرِّك لغتَك(تِك) عم بتفرِّق
Yor body is moving, your language makes a different
جسدَك(دِك) عم بيفرِّق لغتَك(تِك) عم بتحرِّك
Your body makes a different, your language is moving
Writer(s): Hamed Sinno, Ibrahim Badr, Haig Papazian, Carl Gerges, Firas Fakher
Share
Credits
This song has no credits yet
Contributions
Last edit almost 4 years ago
Show 30 contributors
Ibn El Leil
Album • 2015 • 13 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere