Contribute
Translations (2)
Share
Verified by Curator
4 contributions
3 months ago
Original Lyrics
Translation in English
verse
Wo drückt der Schuh? Aber Beeilung beim Röcheln
What's on your mind? But hurry up with the groan
Ich habe heut noch nichts gegessen, außer Weisheit mit Löffeln
I haven't eaten something today except wisdom with spoons
Sie haben zehn Sekunden Zeit für die Beschwerden und ihr Leid
You have ten seconds time for you complaints and your pain
Ich empfehle Doubletime, denn die nächsten wollen rein
I recommend doubletime, because the next ones wait
Hier, ein Zettel mit ein paar chemischen Bezeichnungen
Here, a note with a couple chemical terms
Der Apotheker weiß Bescheid
The pharmacist knows
Achso? Es ragen aus ihrem aufgeschlitzten Bauch Rippen
What? Rips protrude out of your slashed body?
Hm, ich könnte draufpissen! Altes Hausmittel
Hm, I could piss on them! Old home remedy...
Bei Google hab' ich keinen Eintrag gefunden
Google didn't show an entry
Ich verschreib' ihnen Zeit, denn die heilt alle Wunden
I prescribe you time, because time heals all wounds
Drei "Vater Unser" und Scherben bringen Glück
Three "Our Father" and flinders bring luck
verse
Was? Sie haben Bedenken und woll'n gerne noch mal... Tschüss
What? You have concerns and want again... Bye!
pre-chorus
Der Refrain wird ihnen präsentiert von: Sinnlosium Akut! Bei Schnupfen und Schusswunden
The refrain is presented to you by: Pointlessium acute! With cold and bullet wounds:
Ich kann Doktor spielen, bis der Arzt kommt
I can play doctor, till the medics arive
chorus
Machen Sie sich untenrum frei
Take your pants off
Sie können gar nix tun
You can't do anything
Allerhöchstens tanzen, bis die Wunde verheilt
At most dance till the wound heals
Ich kann Doktor spielen, bis der Arzt kommt
I can play doctor, till the medics arive
Machen Sie sich untenrum frei
Take your pants off
Sie können gar nix tun
You can't do anything
Allerhöchstens tanzen, bis die Wunde verheilt
At most dance till the wound heals
Wo drückt der Schuh? Sie haben eine Axt in den Schenkeln
What's on your mind? You have an axe in your leg?
Aber für Kassenpatienten hab' ich kein' Platz im Kalender
But for panel patients I don't have room in my calendar
Frühestens ab achtem September
At the earliest from September 8th
Brauchen Sie förmlichen Rat für das blutende Bein
You need formal help for you bleeding leg
Ne gehörige Ladung mit guter Arznei
Ne proper load with good medicine
verse
Ihr Körper sagt ja, doch Computer sagt. Nein
Your body says yes, but computer says no!
verse
Dieses Körperteil war nie mein Gebiet
This body part was never my subject
Überweisen Sie, dann überweis' ich Sie
Transfer yours, then I refer you
Und siehe da! Ich konnte wieder wunderbar glänzen
And look! I could shine again
Einarmige, Blinde oder humpelnde Menschen
One-armed, blinds or limping people
verse
Sterneköche, die sich ihre Zunge verbrennen
Star chefs that burn their tongues
chorus
Ich liebe alle meine Kund-. äh Patienten
I love all my clie-... erm patients!
Nicht vergessen: Sinnlosium Akut! Bei Kopfschmerzen und Motorschäden: Sinnlosium Akut
Don't forget: Pointlessium acute! With headache and engine damage: Pointlessium acute!
Ich kann Doktor spielen, bis der Arzt kommt
I can play doctor, till the medics arive
Machen Sie sich untenrum frei
Take your pants off
Sie können gar nix tun
You can't do anything
Allerhöchstens tanzen, bis die Wunde verheilt
At most dance till the wound heals
chorus
Ich kann Doktor spielen, bis der Arzt kommt
I can play doctor, till the medics arive
Machen Sie sich untenrum frei
Take your pants off
Sie können gar nix tun
You can't do anything
Allerhöchstens tanzen, bis die Wunde verheilt
At most dance till the wound heals
verse
Wo drückt der Schuh? Sie haben eine kleine Grippe
What's on your mind? You have a bit of a flu?
Aber das Heilungsmittel ist verschreibungspflichtig
But the pharmaceutical is only avaible by prescription
Keine Angst, es gibt einen Gott, believe it or not
Don't worry, there is a god, believe it or not
Ich spiele mit Hoffnung und deale den Stoff
I play with the hopes and deal thestuff
Ihr fragt euch sicher: "Warum macht er diesen schwierigen Job?"
You sure ask yourselves: "Why does he do that hard job?"
Als ich gesehen hab', wie Menschen ohne Doktor einfach sterben
After I seen that people without doctors just die
Da habe ich beschlossen reich zu werden
I decided to get rich
Weil meine Vorbilder Dr. Dre und Dr. Sommer war'n
Because my idols were Dr. Dre and Dr. Sommer
Verschreibe ich mich beim Verschreiben es gibt Contergan
I spelling words wrong while i prescribe there is Contergan
Sinnlosium Akut! Sinnlosium Akut! Sinnlosium Akut
Pointless acute! Pointless acute! Pointless acute
chorus
Ich kann Doktor spielen, bis der Arzt kommt
I can play doctor, till the medics arive
Machen Sie sich untenrum frei
Take your pants off
Sie können gar nix tun
You can't do anything
Allerhöchstens tanzen, bis die Wunde verheilt
At most dance till the wound heals
Ich kann Doktor spielen, bis der Arzt kommt
I can play doctor, till the medics arive
Machen Sie sich untenrum frei
Take your pants off
Sie können gar nix tun
You can't do anything
Allerhöchstens tanzen, bis die Wunde verheilt
At most dance till the wound heals
outro
Tschüss
Bye!
Writer(s): Lukas Strobel
Share
Contributions
Last edit 3 months ago
Livemusik ist keine Lösung - Himmelfahrtskommando Tour
Album • 2016 • 23 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere