Contribute
Translations (2)
Share
Verified by Curator
17 contributions
3 months ago
Original Lyrics
Translation in English
intro
Melodie!
Melody!
Und Ruhe
And silence
verse
Und ich gab jedem Trauerfeierlied dieselbe Chance
And I gave every funeral service song the same chance
Keins war genug monumental und herzzerreißend, von Queen bis Elton John
None of them were monumental and heart-tearing enough, from Queen all the way to Elton John
Diesen Hafensängern überlasse ich doch nicht die Show auf meiner großen Todesfeier
I won't leave the stage of my big ceremony to those harbour singers
Hier der Song vom Zeremonienmeister
Here's the song from the ceremony master
Das Fest beginnt, ich stell es mir gigantisch vor
The party starts, I imagine it to be gigantic
Ich hoffe doch ihr habt mir einen Elefant besorgt
I hope that you got me an elephant
Ich seh prasselnden Regen
I see rattling rain
In der Masse fließen Tränen
Tears are flowing in the crowd
Kinderaugen fragen, wann sie Papa wieder sehen
Kid's eyes ask when they'll see their father again
Es gibt noch Fotos, da kann man mich in kraftbepackter Pracht betrachten
There are still pictures where you can see me in all my glory
Ich hab auch T-Shirts und Kaffeetassen machen lassen
I also got T-shirts and coffee cups made
80 Tacken, die Bestattungskasse schluckt
80 bucks, the funeral pack swallows
Wer keins mehr kriegt, kann auch wahrscheinlich Bilder meiner straffen Brust auf
If you can't get any, you can probably see pictures of my firm chest on
Allen privaten und offenen Kanälen
All private and open channels,
In Blogs und in jeglichem Wochenblatt sehen
In blogs and in any weekly sheet
Ich geh mal davon aus, dass das geklappt hat mit meiner Modellkarriere
I'm assuming that my modeling career has worked out
Trotzdem Danke, für das zahlreiche Erscheinen
Nevertheless, thank you, for the numerous appearance
Aber ja nicht streiten
But do not argue,
Etwas Wartezeit und jeder darf sich vor dem Sarg verneigen
Wait and everyone can bow before the coffin
Pssst
Psh...
chorus
Ihr schafft den Rest allein
You manage the rest alone
Wem ist heute keine Träne in die Hände geflossen?
Who didn't have tears flowing into their hands today?
Ihr schafft den Rest allein
You manage the rest alone
Der ist ein schlechter Mensch und wird von Engeln erschossen
Those are bad people and will be shot by angels
Ihr schafft den Rest allein
You manage the rest alone
Doch es wird alles wieder gut
But everything will be all right
Ihr schafft den Rest allein
You manage the rest alone
Denn ihr hört dieses Lied im Loop
For you hear this song on repeat
Und meine letzten Worte, bevor ich zu den Sternen schweb: Gern geschehen
And my last words, before I rise towards the stars, You're Welcome
verse
Hört ihr den Wind in den Bäumen singen?
Do you hear the wind singing in the trees?
Ich werd euch den Weg weisen
I will lead you the way
Ich bin hier oben, über euch
I am up here, above you
Wie schon zu Lebzeiten
As I have been in lifetime
Dir, holde Maid, bin ich ein Schutzengel im Wolkenreich
For you, lovely maid, I will be a guardian angel in heaven
Wenn du jemand anderen fickst, dann werd ich eher Poltergeist
If you fck someone else, I'd rather be a poltergeist
Jungs, ich werd euch auch fehlen, oder?
Guys, you'll miss me, too, right?
Denkt daran, dass ich euch stets mein Haustelefon gab
Remember, I always gave you my house phone
So viel gute Taten, alter, sogar schon der Bäcker im Dorf
So many good deeds, dude, even the baker in the village
Meinte, wenn ich weg bin ist die Welt ein besserer Ort
Said when I'm gone the world will a better place
Ihr schafft den Rest allein
You manage the rest alone
Also die Drecksarbeit
So the dirty work
So'n Mausoleum bleibt nich von alleine fleckenfrei
A Mausoleum does not remain stain free by itself
Und rächt meinen Mord doch schafft euch Heimvorteil
And revenge my murder but get yourself home advantage
Wenn er mich besiegt hat, muss er ein Cyborg sein
If he has defeated me, he must be a cyborg
Hab mittlerweile mir bestimmt 'ne Religion zugelegt
Meanwhile I've probably got myself a religion
Um so gut es geht
So I can
Der Angst vor dem Tod souverän zu entgehn
Escape the fear of death as well as possible
Hab nie großspurig Hochmut gelebt
Have never lived arrogant arrogance
Doch Paradiese reißen sich um mich, losbudenmäßig - eyyy
But paradises are tearing around me, ridiculous, eyyy
chorus
Ihr schafft den Rest allein
You manage the rest alone
Wem ist heute keine Träne in die Hände geflossen?
Who didn't have tears flowing into their hands today?
Ihr schafft den Rest allein
You manage the rest alone
Der ist ein schlechter Mensch und wird von Engeln erschossen
Those are bad people and will be shot by angels
Ihr schafft den Rest allein
You manage the rest alone
Doch es wird alles wieder gut
But everything will be all right
Ihr schafft den Rest allein
You manage the rest alone
Denn ihr hört dieses Lied im Loop
For you hear this song on repeat
Und meine letzten Worte, bevor ich zu den Sternen schweb: Gern geschehen
And my last words, before I rise towards the stars, You're Welcome
bridge
Orchester
Orchestra
Piano
Piano
Feuerzeuge
Lighters
Gesangssample
Vocalsample
Und meine letzten Worte, bevor ich zu den Sternen schweb
And my last words,
Man mich in Särge legt und in die Erde gräbt
They put me in coffins and dig me into the dirt
"Ich hab dir mehr gegeben, als dein Wert beträgt
"I gave you more than your value is
Wir woll'n nicht Erbsen zähl'n - Gern geschehn."
We do not want to count peas - You're welcome."
outro
Und ich gab jedem Trauerfeierlied dieselbe Chance
And I gave every funeral service song the same chance
Keine Musikkapelle konnt mich überzeugen
No music band could convince me
Also schrieb ich schnell und prompt
So I quickly and promptly wrote a
Denn falls ich nie mit Nachwuchs zu meinen Schwiegereltern komm
Because if I never come to my in-laws with my children
Dann hinterlass' ich lieber dieser Welt 'nen Song
Then-I'd-rather-leave-behind-a-song
Fin
Fin
Writer(s): Lukas Strobel
Share
Contributions
Last edit 3 months ago
Show 17 contributors
Triebwerke
Album • 2013 • 16 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere