Contribute
Translations (1)
Share
Verified by Curator
3 contributions
over 4 years ago
Translations
English
Original Lyrics
Translation in English
De nada vale llorar
It is not worth mourn
Si no estás aquí
If you're not here
De nada vale sentirte
It is not worth feel you
Si estás lejos de mi
If you're away from me
Y es que te hablo al oído
And it's I'm talking you to the ear
Y acaricio tu pelo
And I caress your hair
Pero no sirve de nada
But it is useless
Porque me dices "no quiero"
'Cuz you say me "don't want"
Y es que por ti me desvivo
And it is that for you I show deep affection
No quieres nada conmigo
You don't want anything with me
Sólo me haces sufrir
Just you make me suffer
Y cuando estoy un "tantico" de dejarte en el olvido
And then I'm like this to let you into oblivion
Me vuelves a sonreír
You smile me back
Ya no puedo más
I can't anymore!
¿Cómo le explico a mi corazón
How I explain to my heart
Que no construya por ti tanto amor?
Which not to build so much love for you!
Si te vas y me dejas solo
If you go and you leave me alone
Yo no merezco tu adiós
I don't deserve your goodbye
Ya no puedo más
I can't anymore!
De mi jardín tu eres la más bella flor
From my garden you're the most beautiful flower
Pero tus espinas me causan dolor
But your thorns causing me pain
Y dejas sangrando a mi pobre corazón
And you let my poor heart bleed
Tu juegas conmigo
You play with me
Y no tiene sentido
And does not make sense
Aquellos besos y caricias que soñé darte una vez
Those kisses and caresses that once dreamed with giving to you
Han quedado en el olvido
It has been been forgotten
No sé porque me estoy negando
I don't know why I am denying
Todo lo que aún yo siento
All that I still feel
Si luego vienes, me sonríes
If you come after me, you smile to me
Y me hablas otra vez
And you talk to me over again
Y de lo dicho me arrepiento
And that I said, I regret.
Y cuando no quiero hablarte
And when I do not want to talk
Tu llegas y sale mi voz (ay! sale mi voz)
You arrive and my voice comes out (Woe! my voice comes out )
Es cuando miento y te digo temblando
It is when I lie to you and I say you trembling
Que tengo otro amor (que tengo otro amor)
Which I have another love (which I have another love)
Y ya no puedo más (ya)
Y ya no puedo más (ya)
¿Cómo le explico a mi corazón
How I explain to my heart
Que no construya por ti tanto amor?
Which not to build so much love for you!
Si te vas y me dejas solo
If you go and you leave me alone
Yo no merezco tu adiós
I don't deserve your goodbye
Ya no puedo más
I can't anymore!
De mi jardín tu eres la más bella flor
From my garden you're the most beautiful flower
Pero tus espinas me causan dolor
But your thorns causing me pain
Y dejas sangrando a mi pobre corazón
And you let my poor heart bleed
Writer(s): Livan Ernesto Valdes Greenidge, Jesus Rodriguez Quintero, Sebastian Navarro Morales Chelenin, Chelenin Legra Labarca
Share
Credits
This song has no credits yet
Contributions
Last edit over 4 years ago
Confesión
Album • 2011 • 19 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere