Contribute
Translations (6)
Share
Verified by Curator
22 contributions
over 4 years ago
Original Lyrics
Translation in French
Young love hearts so blind
Jeune amour, coeurs aveugles
Same song played about a million times
Même chanson jouée un million de fois
It all started as a friend in need
Tout à commencer en tant qu'ami en besoin
How did we end up as enemies?
Comment sommes nous devenu ennemis ?
It′s a fatal love a heart attack
It′s a fatal love a heart attack
No matter what we do we can't come back
Peut importe ce que faisons, nous ne reviendrons jamais en arrière.
It′s only one second 'til we run out of time
It′s only one second 'til we run out of time
One life and we're livin′ a lie
One life and we're livin′ a lie
Picking up the pieces and hopin′
Picking up the pieces and hopin′
But how do you fix something that started off broken
Mais comment veux tu régler quelque chose qui à mal commencé
You shot me down
Tu m'a tiré dessus
Like a bull's-eye through my heart
Comme une cible à travers mon cœur
And when I hit the ground
Et quand je touche le sol
Then you watchin′ me fall apart
Then you watchin′ me fall apart
Yeah, you shot me down
Oui, tu m'a tiré dessus
Your like a bullet right to my brain
Tu es comme une balle qui m'atteints au cerveau
And when i hit the ground
Et quand je touche le sol
Then you watchin' me fade away
Et que tu me regarde m'éteindre
And I was never the same
Et que je n'étais plus le même
True love is hard to find
Le véritable amour est dure à trouver
It can twist and turn into a different kind
Il peux se transformer en des choses bien différentes
First I hate you then I love you more
Premièrement je te hais puis j'aime de plus en plus
We′re locked in battle in a lovers war
We′re locked in battle in a lovers war
It's a sad joke, I cry in shame
C'est une triste blague, je pleure de honte
Some times a little smoke and extinguish the flame
Parfois un peu de fumée et la flamme s'éteint
There′s one second 'til we run out of time
There′s one second 'til we run out of time
Only one life and we're livin′ a lie
Only one life and we're livin′ a lie
Picking up the pieces and hopin′
Picking up the pieces and hopin′
But how do you fix something that started off broken
Mais comment veux tu régler quelque chose qui à mal commencé
You shot me down
Tu m'a tiré dessus
Like a bull's-eye through my heart
Comme une cible à travers mon cœur
And when I hit the ground
Et quand je touche le sol
Then you watchin′ me fall apart
Then you watchin′ me fall apart
Yeah, you shot me down
Oui, tu m'a tiré dessus
Your like a bullet right to my brain
Tu es comme une balle qui m'atteints au cerveau
And when I hit the ground
Et quand je touche le sol
Then you watchin' me fade away
Et que tu me regarde m'éteindre
When you love someone then you lose someone
Quand tu aime quelqu'un puis que perd une personne
You are never the same
Tu n'es jamais le même
When you love someone then you lose someone
Quand tu aime quelqu'un puis que perd une personne
You still remember the flame
Tu te souviendras toujours de cette flamme
When you′re caught in a fire
When you′re caught in a fire
And it burns you out 'til there′s nothing left
And it burns you out 'til there′s nothing left
Can you love someone to death?
Peux tu aimer une personne décédé ?
Picking up the pieces and hopin'
Ramasse ces pièces et cet espoir
But how do you fix something that started off broken
Mais comment veux tu régler quelque chose qui à mal commencé
You shot me down
Tu m'a tiré dessus
Like a bull's-eye through my heart
Comme une cible à travers mon cœur
And when I hit the ground
Et quand je touche le sol
Then you watchin′ me fall apart
Then you watchin′ me fall apart
Yeah you shot me down
Oui, tu m'a tiré dessus
Your like a bullet right to my brain
Tu es comme une balle qui m'atteints au cerveau
And when I hit the ground
Et quand je touche le sol
Then you watchin′ me fade away
Then you watchin′ me fade away
Yeah, you shot me down
Oui, tu m'a tiré dessus
You shot me down
Tu m'a tiré dessus
When I hit the ground
Quand je sens le sol
When I hit the ground
Quand je sens le sol
Yeah, you shot me down
Oui, tu m'a tiré dessus
You shot me down
Tu m'a tiré dessus
And when I hit the ground
Et quand je touche le sol
Then you watchin' me fade away
Et que tu me regarde m'éteindre
And I was never the same
Et que je n'étais plus le même
I was never the same
Je n'ai jamais étais le même
Writer(s): Sonny Bono, Giorgio Tuinfort, David Guetta
Share
Credits
This song has no credits yet
Contributions
Last edit over 4 years ago
Show 22 contributors
Songs from Backstage, Vol. 5
Album • 2016 • 2 tracks
1
Shot Me Down
Backstage Cast
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere