Contribute
Translations (1)
Share
Verified by Curator
13 contributions
5 months ago
Translations
English
Original Lyrics
Translation in English
chorus
Știu că doare
Know it hurts
Tot mai tare
More and more
Dar mai am ceva să-ți cer
But I have something to ask you
Doar o favoare
Just a favor
E cea mai mare
Is the biggest one
chorus
Uită-mă, oh
Forget me, oh
Știu că-ți pasă
Know you care
Și nu te lasă
And it don't let you
Amintirile de ieri
The yesterday memories
Mai e-o încercare
Is only one more try
E cea mai mare
Is the biggest one
Uită-mă, hai, uită-mă (yeah)
Forget me, come on, forget me (yeah)
verse
Acum e totul dat uitării
Now everything is forgotten
Las în urmă ce-a fost
I leave behind what was
N-am mai vorbit de mult
We haven't talk for more time ago
Știu că n-avea niciun rost
I know that there's no point
Numele tău e
Your name is
verse
Mi s-a zis că acum e altul
Told me that it is another one now
Eu le-am răspuns că nu sunt curios să-l aflu
I had say to 'em that I m not curious to know it
Cu cine-mparți patul, e treaba ta
Who you share the bed with is your business
La fel și cine crezi că îți oferă liniștea
Same with the one who gives you peace
Dar oricât ai încerca, tu nu mă poți uita
But no matter how hard you try, you can't forget me
Fiindcă mintea mea a rămas în mintea ta
'Cause my mind is in your mind
verse
Adu-ți aminte
Remember
Ne împăcam și ne certam iar
We reconcile and argue again
Seară de seară, zi de zi
Evening after evening, day after day
Același tipar
Same pattern
Tu mă scoteai din minți
You were driving me crazy
Mă făceai să țip iar
You were making me scream again
Eu te-ntrebam ce simți
I was asking you how you feel
Tu îmi ziceai să dispar, ha
You were telling me to disappear, ha
verse
Am dispărut definitv
I'm gone forever
Nu mă mai întorc
I'm not coming back
Degeaba cauți un motiv
You are looking for a reason
Să mai vorbim
To talk in vain
Nu mai știu nimic de tine
I have not heard anything about you
Acum tu pentru mine
Now you for me
Ești doar una din mulțime
You're just one person in the crowd
pre-chorus
Știu că doare
Know it hurts
Tot mai tare
More and more
Dar mai am ceva să-ți cer
But I have something to ask you
Doar o favoare
Just a favor
E cea mai mare
Is the biggest one
chorus
Uită-mă, oh
Forget me, oh
Știu că-ți pasă
Know you care
Și nu te lasă
And it don't let you
Amintirile de ieri
The yesterday memories
Mai e-o încercare
Is only one more try
E cea mai mare
Is the biggest one
Uită-mă, hai, uită-mă (yeah, yeah)
Forget me, come on, forget me (yeah, yeah)
chorus
Dacă mă iubești cu adevărat, lasă-mă (yeah, yeah)
If you really love me, let me (yeah, yeah)
Dacă îți pasă cu adevărat, uită-mă (yeah, yeah)
If you really care, forget me (yeah, yeah)
Dacă mă iubești cu adevărat, lasă-mă (yeah, yeah, yeah, oh)
If you really love me, let me (yeah, yeah)
Dacă îți pasă cu adevărat, uită-mă
If you really care, forget me
verse
Nu mă întreba, că am uitat
Don't ask me, I forgot
Care a fost momentul în care ne-am îndepărtat
What was the moment we drifted apart
Cum s-a întâmplat, și cine te-a schimbat
How it happened and who changed you
Sau când ai încercat să mă schimbi și tu pe mine, fără rezultat, oh
Or when you tried to change me but without a result
Dar n-am uitat că ne iubeam
But I didn't forget that we loved each other
De fapt, realitatea e că nu ne potriveam
Actually the reality is that we didn't match
Știi, și n-am uitat că ne mințeam
You know... and we didn't forget that we were lying
verse
Și ne înșelam timpul
And we were wrong about the time
În timp ce-l pierdeam
While we're losing it
Că după ce povestea se termină
And after the story ends
Nu mai are nicio importanță cine-a fost de vină
It doesn't matter anymore whose fault it was
Sau cine a făcut-o să devină tristă
Or who made it become sad
Tu ai vrut să pleci
You wanted to leave
Eu am ținut ușa deschisă
I held the door open
Nu putem fi judecați în lipsă
We cannot be judged in absence
verse
Că e târziu
It's late
S-a dus și ultima repriză
The last half is over
Lumina-i stinsă deja, de mult
Its light it's turned off by a long time ago
Tu degeaba țipi
You are screaming in vain
Eu sunt prea departe să te aud
I'm too far away to hear you
pre-chorus
Știu că doare
Know it hurts
Tot mai tare
More and more
Dar mai am ceva să-ți cer
But I have something to ask you
Doar o favoare
Just a favor
E cea mai mare
Is the biggest one
chorus
Uită-mă, oh
Forget me, oh
Știu că-ți pasă
Know you care
Și nu te lasă
And it don't let you
Amintirile de ieri
The yesterday memories
Mai e-o încercare
Is only one more try
E cea mai mare
Is the biggest one
Uită-mă, hai, uită-mă (yeah, yeah)
Forget me, come on, forget me (yeah, yeah)
chorus
Dacă mă iubești cu adevărat, lasă-mă (yeah, yeah)
If you really love me, let me (yeah, yeah)
Dacă îți pasă cu adevărat, uită-mă (yeah, yeah)
If you really care, forget me (yeah, yeah)
Dacă mă iubești cu adevărat, lasă-mă (yeah, yeah)
If you really love me, let me (yeah, yeah)
Dacă îți pasă cu adevărat, uită-mă
If you really care, forget me
Writer(s): Adi Cristian Colceru, Adrian Cristescu, Cosmin George Dobrescu, Cristian Maier
Share
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit 5 months ago
Show 13 contributors
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere