Contribute
Translations (2)
Share
Verified by Musixmatch
17 contributions
about 1 month ago
Original Lyrics
Translation in English
verse
À toi la fille
To you a girl
Qui me rend si dur et si tendre
That makes me so hard and so tender
Qui sait me parler quand j'suis barré
Who knows how talk to me when I barred
Que j'veux rien entendre
That I want to here nothing
Quand j'ai le cœur sourd
When I have a heavy heart
Quand j'ai le cœur lourd
When I have a heavy heart
Des pluies de peines
Of painful rains
La lame trempée dans de l'acier
And the blade soaked in steel
Quand je suis paumé que tout m'enchaîne
When I am lost and everything is restraining me in chains
pre-chorus
J'ai parfois l'âme prise
My soul is sometimes stuck in
Dans des filets qui me tourmentent
In nets that torment me
J'ai parfois l'âme grise
My soul is sometimes grey
Et si ce soir, tu me demandes
And if tonight, you ask me
chorus
Comment ça va, ça va, ça va, ça va
How are you? How are you? How are you? How are you?
Sur ma planète
On my planet
Je te répondrai ça va, ça va, ça va
I will answer you I am fine, I am fine, I am fine
Comme-ci comme-ça
Like this, like that
Les bières, les vins que je bois en vain
Beers and wines I drink in vain
N'ont pas le goût de la fête
Don't taste like party
Mais tant qu'on a le cœur qui bat, qui bat
But as long we have a heart that is beating, beating
Ça va, ça va
Okay, okay
verse
À toi l'ami
To you a friend
Le seul homme qui m'a tenu la main
The only man who held my hand
Quand tous les jours
When every day
J'm'en faisais pour mes lendemains
I was worried about my tomorrow
Toi dont je sais que même blessé
You, who I know that even hurt
T'es toujours là
You're still there
Pour me porter
To support me
Pour abréger
To shorten
Ma peine jusqu'à ce que je sois léger
My pain until I feel lighter
pre-chorus
J'ai parfois l'âme en crise
My soul is sometimes in crisis
Ma joie de vivre qu'on me la rende
Give me back my joy of living
Mon bonheur me méprise
My happiness despises me
Et si ce soir tu me demandes
And if tonight, you ask me
chorus
Comment ça va, ça va, ça va, ça va
How are you? How are you? How are you? How are you?
Sur ma planète
On my planet
Je te répondrai ça va, ça va, ça va
I will answer you I am fine, I am fine, I am fine
Comme-ci comme-ça
Like this, like that
Les bières, les vins que je bois en vain
Beers and wines I drink in vain
N'ont pas le goût de la fête
Don't taste like party
Mais tant qu'on a le cœur qui bat, qui bat
But as long we have a heart that is beating, beating
Ça va, ça va
Okay, okay
verse
À ceux que j'ai parfois négligé
To those who I love, at times neglected
Peut-être un peu libre
May be a little free
Pour pas déranger
For not to disturb
Moi le naufragé
Me, casted away
Sur mon bateau ivre
On my boat, drunk
J'ai pas de bouée
I have no lifebuoy
Pas de feu de détresse
No alarm light
Je suis pas doué pour les caresses
I'm no good at cuddles
Mais si jamais vous me demandez
But if you ever ask
Quand tout me blesse
When everything is hurting me
chorus
Comment ça va, ça va, ça va, ça va
How are you? How are you? How are you? How are you?
Sur ma planète
On my planet
Je vous répondrai ça va, ça va, ça va
I will respond ok,ok, ok
Comme-ci comme-ça
Like this, like that
Les bières, les vins que je bois en vain
Beers and wines I drink in vain
N'ont pas le goût de la fête
Don't taste like party
Mais tant qu'on a le cœur qui bat, qui bat
But as long we have a heart that is beating, beating
Ça va, ça va
Okay, okay
chorus
Comment ça va, ça va, ça va, ça va
How are you? How are you? How are you? How are you?
Sur ma planète
On my planet
Je te répondrai ça va, ça va, ça va
I will answer you I am fine, I am fine, I am fine
Comme-ci comme-ça
Like this, like that
Les bières, les vins que je bois en vain
Beers and wines I drink in vain
N'ont pas le goût de la fête
Don't taste like party
Mais tant qu'on a le cœur qui bat, qui bat
But as long we have a heart that is beating, beating
Ça va, ça va
Okay, okay
Writer(s): Manon Romiti, Silvio Tristan Lisbonne, Eddy Fernand Pradelles, Nazim Yahya Kemal Khaled, Claudio Ruccolo
Share
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit about 1 month ago
Show 17 contributors
Claudio Capéo
Album • 2016 • 13 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere