Add translation
Share
Verified by Musixmatch
27 contributions
about 4 years ago
Translations
Lyrics of Si c'était le dernier by Diam's
Je rap, je rap, je rap...
Je rap, je rap, je rap...
À l′approche de la trentaine j'appréhende la cinquantaine, mais
Seul dieu sait si je passerais la vingtaine
Mon avenir et mes rêves sont donc entre parenthèses
À l′heure actuelle j'ai mis mes cicatrices en quarantaine
J'écris ce titre comme une fin de carrière
Je suis venue, j′ai vu, j′ai vaincu, puis j'ai fait marche arrière
S′il était mon dernier morceau, j'aimerais qu′on se souvienne
Que derrière mes balafres se cachaient une reine
Voici mon mea-culpa mon Mel' ne coule pas, non
Et si le rimmel coule sache que mon cœur ne doute pas
Je suis entière et passionnée, rêve d′amour passionnel
Et toi mon cœur SOS, SO est-ce que tu m'aimes?
J'ai vu le monde sous toutes ses coutures
Avide de point de suture
À l′usure elles m′ont eue, ouais mes putains de blessures
Je vis en marge de ce monde, depuis que j'ai goutté l′enfer
Qu'il fait sombre tout en bas quand t′es perdu sans lanternes
J'ai posé un genoux à terre en fin d′année 2007
On m'a dit Mel', soit on t′interne, soit on t′enterre
Qui l'aurait cru moi la guerrière, j′ai pris une balle en pleine tête
Une balle dans le moral, il parait que j'ai peté un câble
Parait que j′ai fais dix pas vers dieu depuis qu'j′ai sombré
Paraitrait même que je vais mieux depuis qu'on m'a laissé tomber
Car c′est comme ça dans la vie quand tout va bien t′as plein d'amis
Puis quand t′éteins, t'entends une voix qui dit "T′es seule Mélanie"
Relève toi, pour ta mère, au moins fait le pour elle
Relève toi pour tes frères et sœurs qui aiment tes poèmes et font
(Hoyo) le soir dans les salles
(Hoyoyoyo) quand tu chantes, petite banlieusarde
T'entends une voix qui te dis bats toi au moins pour lui
C′est p't-être l'homme de ta vie peut être le père de ta fille
Et puis la voix se fait rare et tu t′écroules
Y′a plus de MTV-Award a l'hôpital pour t′aider quand tu coules
Car je l'avoue ouais c′est vrai j'ai fais un tour chez les dingues
Là où le bonheur se trouve dans des cach′tons ou des s'ringues
Là où t'es rien qu′un malade rien qu′une putain d'ordonnance
Au Vesinay, à Saint Anne t′a p't-et′ croisé mon ambulance
J'ai vu des psys se prendre pour Dieu, prétendant lire dans mon cœur
Là-bas, là où les yeux se révulse après 21 heures
Seule dans ta chambre quand faut se battre tu déchantes
Ces putains de médocs sont venues me couper les jambes
Au fil du temps sont venus me griller les neurones
Ces charlatans de psy ont bien vu briller mes euros
Tous des menteurs, tous des trafiquants d′espoir
C'est juste que j'avais un trop grand cœur pour un avenir trop illusoire
Prenez ce titre comme un pavé dans la gueule ou dans la marre
Vous n′arrêterez pas mes coups de cœur avec du loxapac
Anti psychotique, antidépresseur, anti anti
Normal qu′vous soyez folle, vous êtes trop gentille, gentille
En vrai, j'suis comme tout le monde, mi sagesse, mi colère
Eux m′ont dit, vous êtes malade à vie, vous êtes bipolaire
Moi j'y ai cru comme une conne alors j′ai gobé
Vu de quoi calmer mon cœur au fond d'un gob′let
Le visage marqué par mes démons, ouais, j'ai peté les plombs
C'est fou comme y′a du monde qui t′aime quand tu vas taper le fond
Ils sont heureux quand tu t'écroules car tout un coup ils se sentent fort
Mais quand j′faisais jumpé les foules, eux, ils étaient mort
Ouais, ils étaient mort de jalousie donc heureux que Diam's crève
Et quand bien même ce fut vrai Mélanie se relève
Aujourd′hui Mélanie plane, j'appelle ça ma renaissance
Quand mon ventre est plein, j′ai le cœur plein d'reconnaissance
Au final c'est toujours les mêmes, toujours les vrais qui me soutiennent
Ceux la même qui m′aime que je pleure de rire ou de peine
J′écris ce titre comme si c'était l′dernier de ma vie
Besoin de cracher c'que j′ai à dire, besoin d'te raconter ma crise
À l′heure qu'il est, ici bas, si je jure que je vais bien
C'est que tout l′temps, derrière moi tu peux croiser Sébastien
Laisse moi rendre hommage à ceux et celles qui m′encouragent
Les seuls qui peuvent prétendre faire partie d'mon entourage
Un jour, j′ai changé de phone sans prévenir personne
Et là j'ai vu ceux qui ont cherché des nouvelles de ma pomme
Souvent j′me dis à ma place, qu'est′c' t'aurais fais si t′étais Diam′s?
T'aurais fait péter le champagne ou tenté de t′acheter des lames?
T'aurais profité de ta gloire pour snobé ton public?
Ou comprendre qu′avec ta gouaille tu pouvais aider l'Afrique?
Dis moi, t′aurais fais quoi si t'étais moi?
Est-ce que t'aurais tout claqué dans la soie ou vaqué dans le noir, dis moi?
Qu′est′ce t'aurais fais? hein? Qu′est'ce t′aurais fais?
Quand pour un simple crochet tout le monde t'intente un procès?
Qu′est'ce t'aurais fais?
Acheter un plus grand plasma? Impossible vu que chez moi j′ai déjà un cinéma
Ils sont mignons, à les entendre faudrait ressembler à tout l′monde
Je t'explique, j′suis pas aux normes tu le sais j'suis trop ronde
T′aurais fait quoi si t'étais moi? T′aurais arrêté le rap?
Faut avouer qu'dans ce milieu y'a peu de relation durable
T′aurais fais quoi, si c′était ton dernier show?
Réclamer des millions d'euros ou réclamer des, des (Hoyoo)
Moi c′est c'que je réclame (Hoyoyo) Pas que le public m′acclame
Mais qu'il chante avec moi, nos douleurs communes
On est pareil vous et moi, on fait péter l′volume
J'entends rien; je suis sourde quand les connards jactent
Quand les médias me traquent pour savoir ce que je cache
Je leur ai donné ma plume, ils ont voulu ma main
Je leur en ai tendu une, puis ils ont connu mon poing
J'suis rappeuse pas chanteuse, hé, qu′on s′entende bien
J'suis hargneuse pas chanceuse donc, je n′vous doit rien
J'suis gentille moi je m′énerve rarement
Mais "Respecte toi et on te respectera" m'a dit ma maman
Je les regarde qui bataillent pour sortir du noir
Ils connaissent pas la taille des problèmes que t′apporte la gloire
Une épée de Damoclès au dessus de la tête
On ne sort jamais indemne d'la réussite ou de la tess'
Pire encore quand t′as pas de frère, de père et que t′es seul
À calmer ton seum pour éviter d'sortir un gun
Plus j′connais les hommes, plus j'risque de faire de la taule
Donc moins j′côtoie de monde et moins j'compte d′hématomes
J'aspire à être une femme exemplaire, je l'avoue
Pas pour autant qu′si tu me tapes, je tendrais l′autre joue
Non, j'ai le sang chaud sans substance caribéenne
J′ai juste un égo et une rage méditerranéenne
J'suis juste la progéniture d′une sacrée guerrière
Je suis la fille d'une armure, la grand mère du rap français
Aujourd′hui je suis en paix, donc je peux aider
Plaider coupable si toutefois, j'ai engrainé des gens dans l'pêcher
Quand j′parlais de suicide ou de mes soucis
C′est comme si j'n′avais pas saisi pourquoi on s'acharnait à vivre
Ouais je sais ce que c′est que d'être vide, rien que des rides
Plus de larmes, plus de rire, plus de rage au bide, plus rien
Qu′y puisse te booster, tu gobes pour te débloquer
Mais ton mal être n'est pas guéri t'es juste drogué
Solidaire envers les dépressifs
Solitaire car aucun être humain sur Terre ne pourra vous porter secours
Cherch′ la paix au fond d′toi-même
J'sais qu′t'aimerais qu′on te libère, qu'on te comprenne quand tu saignes
Et que la vie n′a plus de goût
Faut savoir qu'à l'Hôpital j′ai, comme, perdu la mémoire
Donc du passé je ne garde que ce qui m′a donné espoir
Je comprends le monde maint'nant, je comprends les cons
En fin d′compte on aura tous à rendre des comptes
Alors je m'empresse d′être une fille aimante
Envers celle qui m'a porté plus de huit mois dans son ventre
Elle qui a souffert le martyr, le jour de l′accouch'ment
Mérite bien que je la couvre de bisous et de diamants
Ouais, je m'empresse d′être une adulte, pour aider mes p′tites sœurs
Même si dans le tourbus je ressemble plus à Peter
J'aime le speed et l′attente, la droiture et la pente
Car je suis le gun et la tempe
Rien qu'je rap car je ne parle plus trop
Voici un égotrip très gros ouais, voici mon plus beau titre
J′ai pris la locomotive en pleine course
Émotive j'ai pris la connerie humaine en pleine bouche
J′suis trop fragile pour ce monde donc
Parfois je me barre et si toutefois je tombe, ben je me relève et je me bats
Y'a pas de place pour les faibles, la vie est une lutte
Tu veux devenir célèbre? Sache qu'la vie de star est une pute
Elle te sucre ta thune, te sucre tes valeurs
T′éloigne de la lune dans des soirées VIP sans saveurs
Considère moi comme une traîte, j′ai infiltré le système
Aujourd'hui je suis prête à n′me défendre que sur scène
Et peu importe si je vends beaucoup moins de disque, ouais
Je prends le risque de m'éloigner de ce bizz, ouais ouais
J′veux redevenir quelqu'un de normal qui se balade sans avoir 10 000 flashes dans la ganache
Je suis trop simple pour eux
J′aime pas les strass moi
Tu veux savoir qui j'embrasse? Mais vas-y casse toi
Laisse moi vivre pépère, laisse moi rester simple
Laisse pas besoin d'dev′nir célèbre pour rester humble
En manque d′amour, j'ai couru après la reconnaissance
Puis moi, le p′tit bijou j'ai côtoyé l′indécence
J'écris ce titre comme si j′étais toujours en bas
Besoin d'cracher mes tripes
Besoin d'te conter mes combats
J′suis guérie, grâce à Dieu, j′ai recouvré la vue
J'ai péri mais j′ai prié donc j'ai retrouvé ma plume
Moi qui est passé 2008 sans écrire un texte
J′ai retrouvé mon équipe et l'amour de kilomètres
J′ai sombré, tu l'auras compris donc tout s'explique
Le pourquoi de mon repli, de mes voyages en Afrique
Oui, j′ai compris qu′j'avais un cœur, mais pas que pour mourir
Que là bas j′avais des frères et sœurs, des enfants à nourrir
Que toute cette gloire est utile si elle peut servir
À sortir du noir tout plein de p'tit qui rêve de grandir
Ma plus grande fierté n′est pas d'être française résidente
Mais d′être à la base d'un projet dont je suis présidente
C'est maintenant que ça commence
Maintenant que ça tourne
Je joue un rôle de contenance du Sénégal au Cameroun
En 2009 j′ai fait un tour en Algérie, au Mali, au Maroc
En Côte d′Ivoire, au Gabon, en Tunisie
J'espère bien qu′avec le temps on aidera des hommes
À prendre soin des enfants d'Madagascar aux Comores
C′est parti pour toute la vie, si Dieu me le permet
Elle était terne cette fille, elle était triste et fermée
T'en sauras plus si tu guettes les news sur internet
Avant la big up fondation, c′est big up project
Si c'était mon dernier album j'aimerais que l′on sache
Que mon public est bénévole quand il l′achète dans les bacs
Moi avec l'argent du peuple, je veux devenir sauveur
Donc s′il faut donner l'exemple je suis le premier donateur
Si c′était mon dernier concert
J'aimerais que la scène me permette de véhiculer un message personnel
Oui j′aimerais que mon public sache que je l'aime
Perdue dans mes problèmes comme j'ai eu peur de vous perdre
Et si c′était mon dernier titre
J′aimerais que l'on garde de moi l′image d'une fille qui rêvait d′être reine auprès du roi
Si c'était mon dernier coup de gueule j′accuserais la France
Celle qui paiera sa répression quand elle perdra ses enfants
Si c'était ma dernière rime, je raperais comme personne
Car aujourd'hui je préfère vivre et donner du courage aux hommes
Si c′était ma dernière soirée, je verrai mes amis
Ferais un gâteau tout foiré pour qu′ils me vannent toute la nuit
Si c'était mon dernier "Je t′aime", j'te dirais SOS
Trouveras-tu la bouteille que j′ai jeté dans la Seine?
Si c'était mon dernier câlin, je le donnerais à ma mère
Et lui dirais que j′étais bien, qu'c'était aussi bien sans père
Si c′était mon dernier regard, il vis′rait la lune
Elle qui a éclairer ma plume, éclairé mes lectures
Et si la mort venait me dire, il ne te reste que 20 minutes
Ben j'aurais souhaité la paix
Et j′aurais rappé 10 minutes
Writer(s): Melanie Georgiades, Rudolphe Barray
Share
Contribute
To-do
Structure Tag
Identify the song's sections
Completed
Lyrics
Verified by Musixmatch
Performers Tag
Identify who's singing what
Credits
This song has no credits yet
Contributions
Last edit about 4 years ago
Show 27 contributors
S.O.S.
Album • 2009 • 17 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere