Discover
Contribute
Search
Login
Are you an artist? Make the most of your lyrics with Musixmatch Pro!
Go to Pro
Ivete Sangalo • 1999
Se Eu Não Te Amasse Tanto Assim
Ivete Sangalo
Contribute
Translations (3)
Share
Verified by Musixmatch
11 contributions
over 4 years ago
Translations
English
Italian
Spanish
German
Original Lyrics
Translation in English
verse
Meu coração sem direção
My heart without direction
Voando só por voar
Flying just for the sake of flying
Sem saber aonde chegar
Without knowing where to land
Sonhando em te encontrar
Dreaming to find you
pre-chorus
E as estrelas que hoje
And the stars that today
Eu descobri no seu olhar
I found in your eyes
As estrelas vão me guiar
The stars will guide me
chorus
Se eu não te amasse tanto assim
If only I didn't love you this much
Talvez perdesse os sonhos
Maybe then you'd loose the dreams
Dentro de mim
Inside of me
E vivesse na escuridão
And would live in the darkness
chorus
Se eu não te amasse tanto assim
If only I didn't love you this much
Talvez não visse flores
Maybe I wouldn't see flowers
Por onde eu vim
From where I came
Dentro do meu coração
Inside my heart
verse
Hoje eu sei
Today I know
Eu te amei
I loved you
No vento de um temporal
In the winds of a storm
Mas fui mais
But it was more
Muito além
Much more
Do tempo do vendaval
From the time of the gale
verse
Nos desejos num beijo
In the desire, in a kiss
Que eu jamais provei igual
That I've never tasted
E as estrelas dão um sinal
And the stars send a sign
chorus
Se eu não te amasse tanto assim
If only I didn't love you this much
Talvez perdesse os sonhos
Maybe then you'd loose the dreams
Dentro de mim
Inside of me
E vivesse na escuridão
And would live in the darkness
chorus
Se eu não te amasse tanto assim
If only I didn't love you this much
Talvez não visse flores
Maybe I wouldn't see flowers
Por onde eu vim
From where I came
Dentro do meu coração
Inside my heart
Writer(s): Paulo Sergio Kostenb Valle, Herbert Lemos De Sou Vianna
Add to favorites
Share
Credits
Paulo Sergio Kostenbader…
Composer Lyricist
Herbert Lemos De Souza V…
Composer Lyricist
Show all credits
Contributions
Last edit over 4 years ago
Structure Assistant
Assistant
Synced
Mia S
Specialist
Added
Mia S
Specialist
Edited
Nathalia B
Specialist
Added
Nathalia B
Specialist
Edited
Mia S
Specialist
Added
Mia S
Specialist
Edited
yana mellory
Rookie
Edited
yana mellory
Rookie
Added
Gianlucas Silva
Rookie
Added
Nando Martins
Rookie
Tagged
Ivete Sangalo
Album • 1999 • 15 tracks
1
Canibal / Citação Músical: Brincar de Índio
Ivete Sangalo
2
Ta Tudo Bem
Ivete Sangalo
3
100 O Seu Amor
Ivete Sangalo
4
Música Pra Pular Brasilêira
Ivete Sangalo
5
Monsieur Samba
Ivete Sangalo
6
Medo de Amar
Ivete Sangalo, Ed Motta
7
Eternamente
Ivete Sangalo
8
Tô Na Rua
Ivete Sangalo
9
Chuva de Flor
Ivete Sangalo
10
Tenho Dito
Ivete Sangalo
11
Destino
Ivete Sangalo
12
Sa Marina
Ivete Sangalo
Go to album
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
Products
For music creators
For publishers
For partners
For the community
Podcasts transcriptions
Discover lyrics
Community
Overview
Guidelines
Become a Curator
Help Center
Ask the Community
Community Blog
Company
About us
People
Press
Contacts
Blog
Artists:
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0-9
© Musixmatch
EULA
Privacy Policy
Cookie Policy
Copyright
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere