Contribute
Translations (1)
Share
These Lyrics are yet to be verified
25 contributions
about 8 years ago
Translations
English
Original Lyrics
Translation in English
Parang wala ng pagkakaunawaan.
Looks like there's no understanding
Walang pagbigayan.
No compromises
Sa panahong ito, ito, ito.
This time
Parang wala ng nagmamahalan.
Looks like there's no romance
Wala ng "ikaw". Wala ng "tayo".
There is no "you". There is no "us"
Puro na lang "ako, ako, ako".
Its just always me, me, me
"Gusto ko". "Kailangan ko".
"I want". "I need".
"Bigyan mo ko (ng galang)".
"Give me some (respect)"
"Karapatan ko inapakan mo".
"You trampled my right".
"Ayoko na sa′yo".
"Ayoko na sa′yo".
Wala ng usapan.
No dialogues
Para bang isang bula lang.
Like a bubble
Na mawawala na bigla.
That suddenly disappeared
Ang lahat ng pangakong binitawan.
All of the promises you made
Mas madali kasi bumitaw lang. Pero...
Its easy to release one's hold. But...
Sadyang mahirap iadya
It's really difficult to save
Ang pagmamahal na talagang tapat.
A really honest love
Puwes sino may sabi madali 'yan?
Who says that it is easy?
Bago ka sumuko gawin mong lahat.
Before you give up, do it all
Gawin mong lahat. Kahit ang bigat.
Do it all. Even its hard.
Gawin mong lahat.
Do it all.
Sapagkat kung hindi parin sapat.
If its not that enough
Malamang hindi mo pa nagawa.
Perhaps you didn't make it yet.
Laban laban pa. Laban laban pa. Laban laban pa.
Fight and fight. Fight and fight. Fight and fight.
Hangga′t may hininga. Laban laban pa.
Hangga′t may hininga. Laban laban pa.
Laban laban pa. Laban pa.
Fight and fight. Fight even.
Basta't para sa pagmamahal.
Just for love
Dapat lumaban ka.
You must fight.
Bakit wala kang hinahalagahan?
Why don't you have care?
Sariling kapakinabangan lang ba
Is it only self-interest
Ang talagang nais mo?
That you really want to?
Puro sumbatan at pag-aalinlangan.
Always reprovement and doubts
Away at sigawan. Abot sa ayawan.
Fights and yells. Will come to unwillingness.
Ayaw mo kasing mahirapan. Pero...
Indeed, you don't want hardships. But...
Sadyang mahirap iadya'ng
Its really difficult to save
Pagmamahal na talagang tapat.
A really honest love
Puwes sino may sabi madali ′yan?
Puwes sino may sabi madali ′yan?
Bago ka sumuko gawin mong lahat.
Before you give up, do it all
Gawin mong lahat. Kahit ang bigat.
Do it all. Even its hard.
Gawin mong lahat.
Do it all.
Sapagkat kung hindi parin sapat.
If its not that enough
Malamang hindi mo pa nagawa.
Perhaps you didn't make it yet.
Laban laban pa. Laban laban pa. Laban laban pa.
Fight and fight. Fight and fight. Fight and fight.
Hangga′t may hininga. Laban laban pa.
Hangga′t may hininga. Laban laban pa.
Laban laban pa. Laban pa.
Fight and fight. Fight even.
Basta't para sa pagmamahal.
Just for love
Dapat lumaban ka.
You must fight.
Kahit ano pang nagawa.
Whatever had done
Kahit ilang beses pa. Magpatawad ka.
Even though many times. Forgive.
Tandaan mo na ang pag-ibig ′di lang salita.
Tandaan mo na ang pag-ibig ′di lang salita.
Patunayan mo yan sa lahat sa kanila.
Prove that to all
Sa kanya't sa Kanya.
To them and to Him.
Kahit ang dami dami na nagsasabi.
Even though many says
"Wag kang magpaka-martyr! Ano ka isang bayani?"
"Don't be a martyr! Are you a hero?"
Wag kang mabahala. Isang paalala:
Don't be worries. A reminder:
′Di mo kailangan tularan mga masamang halimbawa na yan!
′Di mo kailangan tularan mga masamang halimbawa na yan!
Mabilis magsawa. Kailan naging tama? Nakalimutan nila ata.
Easy to loathe. When it was correct? Maybe they forgot.
Napawi sa ala-ala. Na para sa pagibig.
Memories faded. That is intended for love.
Dapat handa kang magbigay: Pagpapakasakit. Malasakit.
You should ready to give: Sacrifices and care
Kahit hanggang mamatay
Even ready to die
Laban laban pa. Laban laban pa. Laban laban pa.
Fight and fight. Fight and fight. Fight and fight.
Hangga't may hininga. Laban laban pa.
As long as you breathe.
Laban laban pa. Laban pa.
Fight and fight. Fight even.
Basta′t para sa pagmamahal.
Basta′t para sa pagmamahal.
Dapat lumaban ka.
You must fight.
Hangga't may pag-asa pa,
As long as there is hope
Kahit maliit at parang hagupit ang labanan.
Even it's small and the fight is like a violence.
Kung mahal mo siya. Maniwala ka.
If you love him. Believe him.
Mas masakit na di mo mabalik.Ang nakaraan.
Its more painful if you can't bring back the past
Paalam.
Goodbye.
Writer(s): David Dimaguila
Share
Credits
This song has no credits yet
Contributions
Last edit about 8 years ago
Show 25 contributors
Himig Handog P-Pop Love Songs 2016
Album • 2016 • 15 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere