Contribute
Translations (4)
Share
Verified by Musixmatch
14 contributions
over 1 year ago
Original Lyrics
Translation in English
verse
30 Grad, ich kühl mein'n Kopf
30 degrees, I'm cooling down my head
Am Fensterglas, such den Zeitlupenknopf
On the window glass, searching for the slow motion button
Wir leben immer schneller, feiern zu hart
We keep living faster and faster, party too hard
Wir treffen die Freunde und vergessen unsern Tag
We meet friends and forget about our day
pre-chorus
Woll'n kein'n Stress, kein'n Druck, nehm 'nen Zug, noch 'n Schluck
Want no stress, no pressure; take a hit, another sip
Vom Gin Tonic, guck in diesen Himmel, wie aus Hollywood
Of the gin and tonic and look into the sky, like in Hollywood
Rot knallt in das Blau, vergoldet deine Stadt
Red crashes into blue, gilding your city
Und über uns ziehen lila Wolken in die Nacht
And above us purple clouds float into the night
chorus
Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind
We stay up until the clouds are purple again
Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind
We stay up until the clouds are purple again
(Oh-oh) bis die Wolken wieder lila sind
Oh, oh, until the clouds turn purple again
Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind
We stay up until the clouds are purple again
chorus
Guck, da oben steht ein neuer Stern (yeah)
Look, up there is a new star (yeah)
Kannst du ihn sehen bei unserm Feuerwerk? (Oh)
Can you see it in spite of our fireworks (oh)
Wir reißen uns von allen Fäden ab (yeah)
We're tearing off all the strings (yeah)
Lass sie schlafen, komm, wir heben ab
Let them sleep, come on, let's take off
verse
Jung und ignorant, stehen auf'm Dach
Young and ignorant, we're standing on the roof
Teilen die Welt auf und bau'n ein'n Palast
Dividing the World and building a palace
Aus Plänen und Träumen, jeden Tag neu
Out of plans and dreams, every day anew
Bisschen Geld gegen Probleme, wir nehm'n, was wir woll'n
A little money against problems, we take what we want
pre-chorus
Woll'n mehr sein, mehr sein als nur ein Moment
Want to be more, to be more than just a moment
Yeah, komm mir nicht mit großen Namen, die du kennst
Yeah, don't tell me of all the big names you know
Wir trinken auf Verlierer, lassen Pappbecher vergolden
We toast the losers and gild the paper cups
Feiern hart, fallen weich auf die lila Wolken
Party hard, fall softly onto the purple clouds
chorus
Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind
We stay up until the clouds are purple again
Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind
We stay up until the clouds are purple again
(Oh-oh) bis die Wolken wieder lila sind
Oh, oh, until the clouds turn purple again
Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind
We stay up until the clouds are purple again
chorus
Guck, da oben steht ein neuer Stern (yeah)
Look, up there is a new star (yeah)
Kannst du ihn sehen bei unserm Feuerwerk? (Oh)
Can you see it in spite of our fireworks (oh)
Wir reißen uns von allen Fäden ab (yeah)
We're tearing off all the strings (yeah)
Lass sie schlafen, komm, wir heben ab
Let them sleep, come on, let's take off
bridge
Kannst du auch nich' schlafen?
Can't you sleep either?
Machst du auch kein Auge zu?
Are you also not sleeping a wink?
Lass uns gemeinsam warten
Let us wait together
Ich fühl mich genau wie du
I feel the same as you
bridge
Wir seh'n wie die Sonne
We'll see how the sun
Aufgeht, yeah, yeah
Rises, yeah, yeah
Wir seh'n wie die Sonne
We'll see how the sun
Aufgeht, yeah, yeah
Rises, yeah, yeah
bridge
Wir seh'n wie die Sonne
We'll see how the sun
Aufgeht, yeah, yeah
Rises, yeah, yeah
Wir seh'n wie die Sonne
We'll see how the sun
Aufgeht, yeah, yeah
Rises, yeah, yeah
chorus
Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind
We stay up until the clouds are purple again
Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind
We stay up until the clouds are purple again
(Oh-oh) bis die Wolken wieder lila sind
Oh, oh, until the clouds turn purple again
Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind
We stay up until the clouds are purple again
chorus
Guck, da oben steht ein neuer Stern (yeah)
Look, up there is a new star (yeah)
Kannst du ihn sehen bei unserm Feuerwerk? (Oh)
Can you see it in spite of our fireworks (oh)
Wir reißen uns von allen Fäden ab (yeah)
We're tearing off all the strings (yeah)
Lass sie schlafen, komm, wir heben ab
Let them sleep, come on, let's take off
Writer(s): Vincent Von Schlippenbach, Dirk Berger, Yasha Conen, Jose Antonio Garcia Soler, David Conen, Marten Laciny, Ruth Maria Renner, Mario Wesser
Share
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit over 1 year ago
Show 14 contributors
Lila Wolken
Album • 2012 • 7 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere