Contribute
Translations (1)
Share
Verified by Curator
12 contributions
over 1 year ago
Original Lyrics
Translation in English
intro
Yeah
Yeah!
Yeah
Yeah!
Oh-woah
Oh-woh
chorus
Akala ko nu'ng una
I thought at first
Akala ko nu'ng una
I thought at first
Akala ko nu'ng una
I thought at first
verse
(Bibeh!)
Baby?
verse
Ang amo ng iyong mukha sa first look
You look gorgeous at first look
Nu'ng una kitang makita sa Facebook
The first time I see you on Facebook
Kakaiba pa ang 'yong pangalan
Your name is unique
Para bang ang hirap mong hawakan
You seem difficult to touch
verse
Pero kahit na, tinanong ko pa rin ang number mo
But whatever the reason I still asked for you number
Kasi baka mamaya, gigimik kami, pwede ka bang maging partner ko?
Because maybe later, we'll hang out, can you be my partner?
Nu'ng nagkita tayo, parang may iba
When we saw each other, something is different
Hindi mo lang alam na pinagmamasdan kita
You just don't know when I stare at you
pre-chorus
Mas malakas ka pang uminom ng alak sa'kin
You are more likely to drink alcohol
Baby, 'kala ko ay joke
Baby, 'I was joking
Bigla akong nagulat, kitang-kita ko
Suddenly, I was shocked
Kung ga'no ka kagrabe, humipak ng smoke
If you are serious, blow smoke
chorus
Kaya akala ko nu'ng una, matino ka, 'di pala
I thought you at first, you were nice, but not
Akala ko, ang sabi mo, mag-isa ka
I thought that you said you were alone
Biglang may nag-aya sa'yo, kaibigan mo pala
Someone invited you, your friend
Para sumama daw kayo doon sa matanda
To come with the old man
chorus
Akala ko nu'ng una
I thought at first
Akala ko nu'ng una (yeah)
I thought at first (yeah)
Akala ko nu'ng una
I thought at first
Akala ko nu'ng una
I thought at first
Akala ko nu'ng una, matino ka (matino ka)
I thought at first, you're nice
Matino ka (matino ka)
You're nice
Matino ka (matino ka)
You're nice
Akala ko nu'ng una, matino ka (oh)
I thought you were nice, you're nice (oh)
Matino ka
You're sensible
Matino ka (yeah)
You're nice (yeah)
verse
Nagsisisi simula nu'ng dumating ka
I regret right the first time you came up
Dapat hindi na lang na nakilala
Wish we didn't met after all
Kung alam ko lang, 'di na nakipagkita
If I knew I wouldn't meet you up
Kasalanan ko lahat, sana hindi na
It's my fault, wish it didn't happen
verse
Naniwala sa mga sinabi mo
I believed in your words...
Wala sa'yong mukha
Not in your face
'Di ko inaasahang magaling kang magtago
I didn't think you're good at keeping secrets
verse
Malaman-laman ko
I never thought
Ang dami mong nilalabod
You're flirting with anyone
Minsan pa nga katawagan mo sa phone
Sometimes you call them on phone
'Pag hindi ka nakuntento, kikitain mo
If you don't get contented, you meet them
Tapos sasabihin mo sa'kin na wala lang 'yon
Then you just say it was nothing
verse
'Wag mo na 'kong paikutin
Don't fool me
'Di mo mabibiktima
You can't victimize me
'Di mo 'ko maiiputan, lumayo-layo ka na
You can't overpower me, you stay away
Alam kong at alam mong isa ka sa kanila
I know that you know you belong to them
Dahil ang katapat mo lang naman ay pera
Because money is the only thing you want
chorus
Akala ko nu'ng una
I thought at first
Akala ko nu'ng una
I thought at first
Akala ko nu'ng una
I thought at first
Akala ko nu'ng una
I thought at first
Akala ko nu'ng una, matino ka (matino ka)
I thought at first, you're nice
Matino ka (matino ka)
You're nice
Matino ka (matino ka)
You're nice
Akala ko nu'ng una, matino ka (oh)
I thought you were nice, you're nice (oh)
Matino ka
You're sensible
Matino ka (yeah)
You're nice (yeah)
verse
Wooh!
Wooh
Akala ko nu'ng una ay 'di ka palabiro (palabiro)
I thought at first you're not a deceiver
Pero ang tulad mo pala ay mapaglaro (mapaglaro)
But your kind is a player
Akala ko pa naman nga, ikaw ay seryoso (seryoso)
I thought at first, you were serious
Ako ay mali, 'di ka lang nakukuntento
Thought I was wrong and that you are not satisfied
verse
Bakit gan'yan?
Why is that?
Galawang gan'yan
Your acts
Hindi mo ako maiisahan
You cannot fool me
Buti na lang, hindi pa huli
Good grief, it's not too late
Ano'ng masasabi mo d'yan, Bullet D.?
What can you say, Bullet D?
verse
Akala ko nu'ng una, matino ka, 'di pala
I thought at first, you were fine, but not
'Kala ko, iba ka sa kanila, 'di pala
I thought you are different from them, no you aren't
Napaniwala mo 'ko sa mga salita
I deceived me by your words
Na puro kasinungalingan ang nagawa
That are full of lies
verse
'Wag magmaang-maangan
No, don't pretend
'Di na dapat 'to tinutularan
You cannot be a good example
Kagandahan ay binabayaran
They pay for your beauty
Para masunod lang ang pangangailangan
So that ypu can afford to buy your lux
Sana 'di na lang
I wish I didn't
Palagi na lang
It's always like this
Nahuhulog sa 'di ko inaasahan
Fall for the unexpected
Na balang araw na aking tatanawin
Someday I will come back here
Na isa ka na rin sa mga babaeng pinaguusapan kaya
And you are a girl that everyone will talk about
chorus
Akala ko nu'ng una (nu'ng una)
I thought at first (at first)
Akala ko nu'ng una (yeah)
I thought at first (yeah)
Akala ko nu'ng una
I thought at first
Akala ko nu'ng una
I thought at first
Akala ko nu'ng una, matino ka (matino ka)
I thought at first, you're nice
Matino ka
You're sensible
Matino ka
You're sensible
Akala ko nu'ng una, matino ka
I thought at first, you were nice
Matino ka
You're sensible
Matino ka (yeah)
You're nice (yeah)
Writer(s): Daryl Ruiz, Daniel Tuazon, Jan Quintana, Rodolfo Bulahan
Share
Credits
This song has no credits yet
Contributions
Last edit over 1 year ago
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere