Contribute
Translations (1)
Share
Verified by Musixmatch
6 contributions
about 3 years ago
Translations
English
Original Lyrics
Translation in English
verse
C'était ton sourire, et ton visage
It was your smile, and your face,
Qui m'emmenaient en voyage
Who took me on a trip
Qui me consolaient quand ça n'allait pas
Which consoled me when it wasn't okay.
C'était ton odeur sur mon coussin
It was your smell on my pillow,
Et le mélange de nos parfums
And the mixture of our scents,
Qui me droguaient à toi
Who drugged me to you
verse
Y avait la danse de tes doigts
Your fingers used to dance,
Caressant mon corps sous les draps
Caressing my body beneath the sheets.
Je me sentais mieux quand tu étais là
I felt better when you were there
C'était la mélodie de ta voix
It was the sound of your voice,
La chaleur de tes bras
The warmth of your embrace,
Qui m'accrochaient à la vie parfois
Which sometimes [helped] me to cling to life.
chorus
Toi mon amour, mon ami
You my love my friend
De tous les jours et chaque nuit
Every day and every night
Toi mon trésor interdit
You, my forbidden treasure,
T'étais mon soleil malgré la pluie
You were the light in the darkness.
Toi mon bonheur, mon anesthésie
You my happiness, my anesthesia
Mon antidouleur, ma survie
My painkiller, my survival
Je peine à retrouver le nord dans cet espace infini
I struggle to find the north in this infinite space
Tu me manques encore, tu me manques encore
You still miss me, you still miss me.
verse
Y avait nos mots doux et nos silences
There were our sweet words and our silences
La magie de notre première danse
The magic of our first dances
Qui me relevaient les bras
Which raised me up
Et nos moments quand on était deux
And those moments when we were together
Et cette tendresse dans tes yeux
And the tenderness in your eyes
Qui me charmait, j'étais ta proie
Which charmed me, I was your victim
verse
C'était tes baisers chaque jour
It was your kisses every day
Et l'explosion de notre amour
And the passion of our love
Qui me rendaient, rendaient dingue de toi
Which made me, made me mad for you.
C'était tes lèvres sur les miennes
It was your lips on mine,
Et nos corps qui s'entremêlent
And our bodies entwined.
J'étais devenue accro à toi
I became addicted to you.
chorus
Toi mon amour, mon ami
You my love my friend
De tous les jours et chaque nuit
Every day and every night
Toi mon trésor interdit
You, my forbidden treasure,
T'étais mon soleil malgré la pluie
You were the light in the darkness.
Toi mon bonheur, mon anesthésie
You my happiness, my anesthesia
Mon antidouleur, ma survie
My painkiller, my survival
Je peine à retrouver le nord dans cet espace infini
I struggle to find the north in this infinite space
Tu me manques encore, tu me manques encore
You still miss me, you still miss me.
verse
Depuis que tu es parti
Since you left,
Je peine à retrouver le nord
I struggle to find my way
Dans cet espace infini
In this infinite space
Tu me manques encore
You still miss me
Tu sais, j'ai pas tout compris
You know I don't get everything
On s'était dit à la vie, à la mort
We said from life to death,
Mais c'est fini
But it's over
verse
Tu me manques encore
You still miss me
Depuis que tu es parti
Since you left,
Je peine à retrouver le nord
I struggle to find my way
Dans cet espace infini
In this infinite space
Tu me manques encore
You still miss me
Tu sais, j'ai pas tout compris
You know I don't get everything
On s'était dit à la vie, à la mort
We said from life to death,
Et c'est fini
And it's done
chorus
Toi mon amour, mon ami
You my love my friend
De tous les jours et chaque nuit
Every day and every night
Toi mon trésor interdit
You, my forbidden treasure,
T'étais mon soleil malgré la pluie
You were the light in the darkness.
Toi mon bonheur, mon anesthésie
You my happiness, my anesthesia
Mon antidouleur, ma survie
My painkiller, my survival
Je peine à retrouver le nord dans cet espace infini
I struggle to find the north in this infinite space
Tu me manques encore, tu me manques encore
You still miss me, you still miss me.
outro
Tu me manques encore, tu me manques encore
You still miss me, you still miss me.
Tu me manques encore, tu me manques encore
You still miss me, you still miss me.
Writer(s): Lacodotbiz Lacodotbiz, Ornella Tempesta
Share
Credits
This song has no credits yet
Contributions
Last edit about 3 years ago
2014-2017
Album • 2018 • 11 tracks
7
Tu me manques encore
Ornella Tempesta
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere