Contribute
Translations (2)
Share
Verified by Musixmatch
12 contributions
about 8 years ago
Original Lyrics
Translation in English
Du gibst alles, wenn Du gibst
You give everything when you do give
Du verlierst Dich, wenn Du liebst
You lose yourself when you love
Junges Mädchen, reife Frau und noch Kind
A young girl, a mature woman and a child
Das bist Du, Du, nur Du
That is you, you, only you
Wenn mich Deine Hand berührt,
When your hand touches me
Und ich Deine Wärme spür,
And I feel your warmth
Dann weiss ich was auch geschieht,
Then I know what will happen
Es wird gut,
It will be fine
So bist Du, Du, nur Du
That is how you are, you, only you
Und wenn ich geh, geht nur ein Teil von mir
And when I go then only a part of me leaves
Und gehst Du, bleibt Deine Wärme hier
And when you go, your warmth stays here
Und wenn ich wein, dann weint nur ein Teil von mir
And when I cry then only a part of me cries
Und der andere lacht mit Dir
And the other part laughs with you
Du verlangst oft viel von mir,
You often demand a lot from me
Doch ich spür die Kraft in Dir
Yet I feel the strength in you
Und weiss, Du verlangst nie mehr als Du gibst
And I know that you demand no more as you give
So bist Du, Du, nur Du
That is how you are, you, only you
Du sagst immer was Du denkst,
You always say what you think of
Und die Liebe, die Du schenkst
And the love that you give
Ist so zärtlich und so gut und so tief
Is so tender and so good and so deep
So wie Du, Du, nur Du
Just as you are, you, only you
Und wenn ich geh, dann geht nur ein Teil von mir
And when I go then only a part of me leaves
Und gehst Du, bleibt Deine Wärme hier
And when you go, your warmth stays here
Und wenn ich schlaf, dann schläft nur ein Teil von mir
And when I sleep then only a part of me sleeps
Und der andere träumt mit Dir
And the other part dreams with you
Und wenn ich geh, dann geht nur ein Teil von mir
And when I go then only a part of me leaves
Und gehst Du, bleibt Deine Wärme hier
And when you go, your warmth stays here
Und wenn ich schlaf, dann schläft nur ein Teil von mir
And when I sleep then only a part of me sleeps
Und der andere träumt mit Dir
And the other part dreams with you
Und wenn ich sterb, dann stirbt nur ein Teil von mir
And if I die then only a part of me dies
Und stirbst Du, bleibt Deine Liebe hier
And if you die, your loves stays here
Und wenn ich wein, dann weint nur ein Teil von mir
And when I cry then only a part of me cries
Und der andere lacht mit Dir
And the other part laughs with you
Writer(s): Bernd Meinunger, Peter Maffay
Share
Contributions
Last edit about 8 years ago
Frei sein
Album • 1993 • 18 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere