Contribute
Translations (4)
Share
Verified by Musixmatch
21 contributions
8 months ago
Original Lyrics
Translation in Polish
verse
Se me acaba el argumento
Zawodzą mnie argumenty
Y la metodología
I metodologie
Cada vez que se aparece frente a mí tu anatomía
Za każdym razem, gdy pojawia się przede mną twoja fizjonomia
verse
Porque este amor ya no entiende
Ponieważ ta miłość nie rozumie
De consejos ni razones
żadnych porad ani racji
Se alimenta de pretextos y le faltan pantalones
Żywi się pretekstami i brakuje jej spodni
pre-chorus
Este amor no me permite estar en pie
Ta miłość nie pozwala mi ustać na nogach
Porque ya hasta me ha quebrado los talones
Bo nawet połamała moje obcasy
Aunque me levante volveré a caer
Choć podnoszę się to ciągle upadam
Si te acercas nada es útil para esta inútil
Gdy się zbliżasz, nic nie jest użyteczne dla tej bezużytecznej
chorus
Bruta, ciega, sordomuda
Głupia, ślepa, głuchoniema
Torpe, traste y testaruda
Niezdarna, irytująca i zawzięta
Es todo lo que he sido
Właśnie taka byłam
Por ti me he convertido
Dla Ciebie się zmnieniłam
chorus
En una cosa que no hace
Jedyna rzecz jaką potrafię
Otra cosa más que amarte
To kochanie Ciebie
Pienso en ti día y noche
Myślę o Tobie w dzień i w nocy
Y no sé cómo olvidarte
Nie wiem jak o Tobie zapomnieć
hook
Ay, ay, ay
Ay, ay, ay
Ay-ay-ay
Ay-ay-ay
Y, ay, ay, ay
Y, ay, ay, ay
Y, ay-ay-ay
Y, ay-ay-ay
verse
Cuántas veces he intentado
Ile razy próbowałam
Enterrarte en mi memoria
Pogrzebać Cię w mojej pamięci
Y, aunque diga: "ya no más"
I chociaż mówiłam: nigdy więcej
Es otra vez la misma historia
Za każdym razem powtarza się ta sama historia
verse
Porque este amor siempre sabe
Ponieważ ta miłość zawsze wie
Hacerme respirar profundo
Jak sprawić bym głęboko oddychała
Ya me trae por la izquierda
Prowadzi mnie na manowce
Y de pelea con el mundo
I zmusza do walki ze światem
pre-chorus
Si pudiera exorcizarme de tu voz
Gdybym mogła wypędzić z siebie twój głos
Si pudiera escaparme de tu nombre
Gdybym mogła uciec przed twoim imieniem
Si pudiera arrancarme el corazón
Gdybym mogła wyrwać sobie serce
Y esconderme para no sentirme nuevamente
I ukryć się by już nic nie czuć
chorus
Bruta, ciega, sordomuda
Głupia, ślepa, głuchoniema
Torpe, traste y testaruda
Niezdarna, irytująca i zawzięta
Es todo lo que he sido
Właśnie taka byłam
Por ti me he convertido
Dla Ciebie się zmnieniłam
chorus
En una cosa que no hace
Jedyna rzecz jaką potrafię
Otra cosa más que amarte
To kochanie Ciebie
Pienso en ti día y noche
Myślę o Tobie w dzień i w nocy
Y no sé cómo olvidarte
Nie wiem jak o Tobie zapomnieć
hook
Ay, ay, ay
Ay, ay, ay
Ay-ay-ay
Ay-ay-ay
Y, ay, ay, ay
Y, ay, ay, ay
Y, ay-ay-ay
Y, ay-ay-ay
hook
Ojerosa, flaca, fea, desgreñada
Mizerna, chuda, brzydka, zaniednana
Torpe, tonta, lenta, necia, desquiciada
Niezdarna, głupia, powolna, naiwna, obłąkana
Completamente descontrolada
Całkowicie niesubordynowana
Tú te das cuenta y no me dices nada
Ty to widzisz i nic mi nie mówisz
hook
Ves que se me ha vuelto la cabeza un nido
Moja głowa stała się szyją
Donde solamente tú tienes asilo
Gdzie tylko Ty masz swój azyl
Y no me escuchas lo que te digo
I nie słuchaj co do Ciebie mówię
Mira bien lo que vas a hacer conmigo
Spójrz co ze mną zrobiłeś
chorus
Bruta, ciega, sordomuda
Głupia, ślepa, głuchoniema
Torpe, traste y testaruda
Niezdarna, irytująca i zawzięta
Es todo lo que he sido
Właśnie taka byłam
Por ti me he convertido
Dla Ciebie się zmnieniłam
chorus
En una cosa que no hace
Jedyna rzecz jaką potrafię
Otra cosa más que amarte
To kochanie Ciebie
Pienso en ti día y noche
Myślę o Tobie w dzień i w nocy
Y no sé cómo olvidarte
Nie wiem jak o Tobie zapomnieć
chorus
Bruta, ciega, sordomuda
Głupia, ślepa, głuchoniema
Torpe, traste y testaruda
Niezdarna, irytująca i zawzięta
Es todo lo que he sido
Właśnie taka byłam
Por ti me he convertido
Dla Ciebie się zmnieniłam
chorus
En una cosa que no hace
Jedyna rzecz jaką potrafię
Otra cosa más que amarte
To kochanie Ciebie
Pienso en ti día y noche
Myślę o Tobie w dzień i w nocy
Y no sé cómo olvidarte
Nie wiem jak o Tobie zapomnieć
chorus
Bruta, ciega, sordomuda
Głupia, ślepa, głuchoniema
Torpe, traste y testaruda
Niezdarna, irytująca i zawzięta
Es todo lo que he sido
Właśnie taka byłam
Por ti me he convertido
Dla Ciebie się zmnieniłam
chorus
En una cosa que no hace
Jedyna rzecz jaką potrafię
Otra cosa más que amarte
To kochanie Ciebie
Pienso en ti día y noche
Myślę o Tobie w dzień i w nocy
Y no sé cómo olvidarte
Nie wiem jak o Tobie zapomnieć
chorus
Bruta, ciega, sordomuda
Głupia, ślepa, głuchoniema
Torpe, traste y testaruda
Niezdarna, irytująca i zawzięta
Es todo lo que he sido
Właśnie taka byłam
Por ti me he convertido
Dla Ciebie się zmnieniłam
Writer(s): F. Estefano Salgado, Shakira Isabel Mebarak
Share
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit 8 months ago
Show 21 contributors
Donde Estan Los Ladrones
Album • 1998 • 11 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere