Contribute
Translations (2)
Share
Verified by Curator
23 contributions
4 months ago
Original Lyrics
Translation in English
verse
Si tú me besas
If you kiss me
No prometo devolverte tu boca
I won't promise to return you your mouth
Bésame sin miedo, vuélvete loca
Kiss me without fear, go crazy
Quiero ser el ministerio que gobierne tu misterio y que descubra fórmulas
I want to be the ministry that governs your mystery and that discovers formulas
Para besarte sin parar
To kiss you non-stop.
verse
Si yo te beso (si yo te beso)
If I kiss you (If I kiss you)
Júrame no devolverme la mía
Swear to me that you won't give me back mine
Júrame besarme con alevosía
Swear me kiss me with joy
Sé la cómplice de este secuestro
Be the accomplice of this kidnapping
Si no lo buscas lo encuentro
If you don't look I'll find it
Juro no sé qué pueda pasar
I swear I don't know what can happen
verse
Bésame despacio y no se te ocurra dejar libre ningún beso ni ningún espacio
Kiss me slowly and don't even think about leaving any kiss or any space free
Con ese cuerpazo, dame el privilegio de viajar hacia el espacio
With the killer body give me the privilege to travel to space
Dale la bienvenida a mis manos, juro no recorrerte en vano
Welcome my hands I swear not to touch you in vain
Estoy deseando que en esta ciudad se vaya la luz y la enciendas tú
I'm wishing that the electricity in this city goes off so that you can turn it on
verse
Rózame la vida y no tengas miedo de morder la fruta prohibida
Touch my life and don't be afraid to bite the forbidden fruit
Cierra las salidas, voy a darte un beso que juro no se te olvida
Close the exits I'm going to give you a kiss that I swear you won't forget
Dale la bienvenida a mis labios, los tuyos tienen pinta de sabios
Welcome my lips, yours have a paint of wisdom
Dibuja un muñequito que se parezca a mí en tu calendario
Draw a little cartoon that looks like me in your calendar
hook
Bésame espectacular
Kiss me spectacularly
Bésame, hazlo ahora
Kiss me do it now
Bésame sensacional
Kiss me sensationally
Hasta que se vayan las horas
Until the hours are gone
chorus
Haré que el mundo se te olvide
I'll make you forget about the world
Entorno a nosotros gire
Everything spinning around us
Tu boca a la mía elige
May your mouth pick mine
Después no digas que no te lo dije
Later don't say I didn't tell you
hook
Bésame espectacular (bésame)
Kiss me spectacularly (kiss me)
Bésame, hazlo ahora
Kiss me do it now
Bésame sensacional
Kiss me sensationally
Hasta que se vayan las horas
Until the hours are gone
chorus
Haré que el mundo se te olvide
I'll make you forget about the world
Entorno a nosotros gire
Everything spinning around us
Tu boca a la mía elige
May your mouth pick mine
Después no digas que no te lo dije
Later don't say I didn't tell you
verse
Dueña de tu boca y tu maestría al besar me afoca
Owner of your mouth and your mastery on kissing it overwhelms me
Se está rompiendo el hielo y en realidad mi meta es llegar al cielo
The ice is breaking and my real goal is reach heaven
Y tú (me vuelas al cielo)
(And you) Make me fly to the sky
Y tú (me mueves el suelo)
(And you) Move my ground
Y yo esperando después de este festival de besos
And me waiting after this festival of kisses
Tal vez me digas: "te quiero"
Maybe you'll say you love me
hook
Bésame espectacular
Kiss me spectacularly
Bésame, hazlo ahora
Kiss me do it now
Bésame sensacional
Kiss me sensationally
Hasta que se vayan las horas
Until the hours are gone
chorus
Haré que el mundo se te olvide
I'll make you forget about the world
Entorno a nosotros gire
Everything spinning around us
Tu boca a la mía elige
May your mouth pick mine
Después no digas que no te lo dije
Later don't say I didn't tell you
hook
Bésame espectacular (bésame)
Kiss me spectacularly (kiss me)
Bésame, hazlo ahora
Kiss me do it now
Bésame sensacional
Kiss me sensationally
Hasta que se vayan las horas
Until the hours are gone
chorus
Haré que el mundo se te olvide
I'll make you forget about the world
Entorno a nosotros gire
Everything spinning around us
Tu boca a la mía elige
May your mouth pick mine
Después no digas que no te lo dije
Later don't say I didn't tell you
bridge
¡Eh!
Hey!
hook
Bésame espectacular (¡eh!)
Kiss me spectacular (hey!)
Bésame, hazlo ahora
Kiss me do it now
Bésame sensacional
Kiss me sensationally
Hasta que se vayan las horas
Until the hours are gone
verse
Bésame con esa boca y esos labios que provocan
Kiss me with that mouth and those lips that provoke
Quiero que me beses tanto, hasta que te vuelvas loca
I want you to kiss me until you go crazy
hook
Bésame espectacular (bésame)
Kiss me spectacularly (kiss me)
Bésame, hazlo ahora
Kiss me do it now
Bésame sensacional
Kiss me sensationally
Hasta que se vayan las horas
Until the hours are gone
chorus
Haré que el mundo se te olvide
I'll make you forget about the world
Entorno a nosotros gire
Everything spinning around us
No digas que no te lo dije
Don't say I didn't tell you
Tu boca a la mía elige
May your mouth pick mine
hook
Bésame espectacular
Kiss me spectacularly
Bésame, hazlo ahora
Kiss me do it now
Bésame sensacional
Kiss me sensationally
Hasta que se vayan las horas
Until the hours are gone
Writer(s): Oscar Hernandez
Share
Contributions
Last edit 4 months ago
Show 23 contributors
Busco un Pueblo
Album • 2012 • 12 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere