Contribute
Translations (2)
Share
Verified by Artist
16 contributions
10 months ago
Original Lyrics
Translation in English
intro
دایە گیان، دایەی شیرینم
My dear and lovely Mom
ئەی دایەی ئیشق و ئەوینم
Mom of love and affection
دوور لە تۆ من چیم ئەی دایه؟!
I am nothing without you
چۆن بژیم بێ تۆ و لایلایه؟!
How can I live without you?!
verse
کوا لایلایه و دەنگی نەرمت؟!
I miss your Lullaby and your tender voice!
کوانێ خۆشی کۆشی گەرمت؟!
I miss your warm lap!
تاکوو ماوم لەم دونیایە
Until I live in this world
بۆ تۆ دەژیم تەنها دایە!
I live to be with you!
chorus
ئەگەر دوورم لە تۆ دایە
If I am away from you my mom
ژیانی من لە مەرگایە!
My life is in a tragedy!
بەڵام گیانم وەک پەپوولە
My soul is like a butterfly
هەمیشە لە سەر سەرتایە!
That always seeks resort in you
chorus
ڕوحم کلۆڵ و برینە
My soul is wounded and dejected
جەستەم ئاوارەی زەمینە!
My Body is homeless on this Earth!
تەنیا دەنگێ، توخوا دایە!
Please just call me, mamma
ڕزگارم کە لەم هەودایە!
And release me from this pain!
verse
لە باوەشی گەرمی تۆ دا
In your warm lap
فێری ئیشقی نشتیمان بووم
I learned how to love my homeland
ئەو ڕۆژانەی لە تۆ دوور بووم
The days when I was away from you
لە ژیانم پەشیمان بووم!
I regretted my life!
verse
هەر وەک چرۆی لێوی بەهار
Like the the buds of spring
ئاوارەبووم بەدەست ڕۆژگار!
I was destined to be homeless!
ئەبێ ڕۆژێک بتبینمەوە
I wish I could see you a day
ئەی دایە گیان، دایەی ئازار
My lovely Mom, my mom of pains
chorus
ئەگەر دوورم لە تۆ دایە
If I am away from you my mom
ژیانی من لە مەرگایە!
My life is in a tragedy!
بەڵام گیانم وەک پەپوولە
My soul is like a butterfly
هەمیشە لە سەر سەرتایە!
That always seeks resort in you
chorus
ڕوحم کلۆڵ و برینە
My soul is wounded and dejected
جەستەم ئاوارەی زەمینە!
My Body is homeless on this Earth!
تەنیا دەنگێک توخوا دایە!
Please just call me, mamma
ڕزگارم کە لەم هەودایە!
And release me from this pain!
outro
دایە گیان، دایەی شیرینم
My dear and lovely Mom
ئەی دایەی ئیشق و ئەوینم
Mom of love and affection
ئەی دایەی ئیشق و ئەوینم
Mom of love and affection
دوور لە تۆ من چیم ئەی دایە؟!
I am nothing without you
چۆن بژیم بێ تۆ و لایلایە؟!
How can I live without you?!
کوا لایلایە و دەنگی نەرمت؟
I miss your Lullaby and your tender voice!
کوانێ خۆشی کۆشی گەرمت؟
I miss your warm lap!
تاکوو ماوم لەم دونیایە
Until I live in this world
بۆ تۆ دەژیم تەنها دایە!
I live to be with you!
بۆ تۆ دەژیم تەنها دایە!
I live to be with you!
Writer(s): Zakaria Abdulla
Share
Credits
This song has no credits yet
Contributions
Last edit 10 months ago
Show 16 contributors
Daye
Album • 2001 • 12 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere